Too many young people complete 12 years of school confused about English grammar. The fault is not theirs.