Political campaigners aren’t the only ones letting misspelled words slip past them.